LA CENSURE DANS LES PUBLICATIONS LUG

La semaine dernière, je suis tombé sur un torrent proposant les scans d'une encyclopédie Marvel datant de 1998. Je n'en avais jamais entendu parler. Curieux, je décidais de la toper. A la sortie, peu de textes et beaucoup de couvertures. Mais une page me mit une vraie claque, celle parlant de la censure dans les défuntes éditions Lug.

Bon, on sait tous que les Strange et compagnie étaient des publications destinées à la jeunesse et par conséquent, très bridées par la loi française. De plus, et grâce à ce statut, Lug bénéficiait d'une fiscalité avantageuse. Il fallait donc que les éditions lyonnaises veillent au grain dans ce qu'elles proposaient pour conserver ce AAA, quitte à tailler dans les planches américaines originales ou les vider de leur contenu violent, même le plus abstrait (lignes de vitesse ou onomatopées lors d'un coup porté par exemple).

Je savais déjà tout ça, et même pendant que je les lisais dans les années 80. Parfois, c'était flagrant qu'il y avait eu (dé/re)montage de la BD. On ne comprenait pas bien pourquoi un vilain était étendu à terre alors que dans la case précédente, il était en pleine bourre. Pire, on avait quelque fois une vignette "bouche-trou" issu d'un autre dessinateur et d'un autre épisode. Autant rapiécer un drap rouge avec un bout de tissu vert...

Bref, c'était pas discret. Mais je ne savais pas qu'ils touchaient également à l'intégrité des dessins. La preuve:

Cette page montre l'une des planches du Nova N°37 où l'Araignée se transforme en lézard  Une planche qui m'a marqué étant gosse, comme je le racontais ici. Et bien cette planche fut complètement retapée par les dessinateurs de Lug. Comparez l'originale et la VF. Dans la VF, pas de queue de lézard et surtout, pas de tronche de monstre. C'est surtout ça qui a dû inciter Lug à tout changer à l'époque. Je suis sur le cul!

Cette page m'a poussé à ressortir des trucs que j'avais déjà remarqués voilà un bail sur la censure. Par exemple sur Rom, le chevalier de l'espace et série qui a toujours été violente. Voyez cet épisode en VO, lorsque l'Hybride, associé à la "Confrérie Des Mauvais Mutants", s'en prend à une poignée de pauvres gars.

Tournicoti tournicoton...

A la sortie, des squelettes.

Et on enchaîne sur Rom. Bon, c'est pas non plus ultra violent non plus hein... Voyons maintenant la VF de cet épisode.

Alors, notre Hybride fait léviter les mecs comme dans l'original...

Un p'tit coup de Manège Enchanté...

...mais de squelettes, point. Toute une page est passée à la trappe! Notez également la disparition de l'onomatopée "SKPOW!" lors du choc sur Rom.

Autre épisode de Rom massacré par la VF, et toujours avec l'Hybride (décidément)... Rom se pointe et le découvre.

Pas une gueule de porte-bonheur, ça c'est clair. Un beau monstre dégueulasse comme je les aime.

Et comme tous les gens moches, il est agressif et attaque. Passons à la VF.

Découverte...

...et on passe à l'attaque directement. La pleine page avec le monstre en lévitation, aux chiottes! Pire, on vire les cases du combat avec Rom pour aller directement au parricide plutôt hard de l'Hybride qui, lui, n'a pas été censuré... Allez comprendre!

Un montage fait de mes blanches mains et que j'ai déjà proposé voilà quelques temps. Les Récits Complets Marvel (RCM) devaient être comme leur nom l'indiquait: "complets", donc, pas de censure. Mon cul! Voyez le combat final entre Wolverine et Shingen. D'abord la VO puis la VF. Vu le prix qu'on payait ces RCM à l'époque, c'est vraiment un scandale, sans parler du crime artistique de devoir amputer des planches de Frank Miller comme ça...

La transformation de Charles Xavier en brood. Trop violente sans doute, même s'il n'y avait pas de quoi casser trois pattes à un canard, même mutant. L'original en deux pages.

La seconde.

La version Lug...

Une fausse Kitty Pryde tombe du haut du Baxter Building après avoir volé un bidule appartenant à Red Richards. Sacrée chute! Dans l'original, y'a du sang.

Dans la version Lug, le sang a déjà été épongé et le visage nettoyé. Par chance, ils ont conservé le bidule réduit en miettes à côté quand même...

Lors du mariage de Kitty Pryde avec Caliban, Masque joua les visagistes...

...puis réduisit la tronche de Kitty en bouillie.

La version Lug nous épargnait tout ce bêtisier digne d'un chirurgien esthétique roumain...

Les Maraudeurs, pas des tendres. Il était évident que la censure passerait par là. L'original.

Beaucoup de finesse...

La version Lug, ou comment faire de deux pages une seule...

Même chose ici. Une page...

Deux pages...

Et voilà la VF en une seule page. On ne voyait rien à l'époque de tout ça...

Toujours dans le même épisode, Colossus qui crève Riptide à mains nues.

Pas de ça dans la version Lug.

Enfin, pour terminer, pas vraiment de la censure là, mais plutôt du foutage de gueule je trouve. L'un des premiers combats des X-Men face à Nemrod, une sorte de super sentinelle. Colossus l'attrape, le fracasse une fois...

..puis deux fois, dans une superbe page pleine...

...puis on passe à l'emballage.

Dans la VF, Colossus le fracasse une fois...

...et on passe directement à l'emballage. Où est la page plein écran? Disparue! Censure? Je ne le pense pas, Nemrod était une machine, la violence est différente et plus acceptable. Vous mettez un coup de pied dans un mec, c'est pas bien. Vous mettez un coup de pied dans un lave-linge, tout le monde s'en fout. Je crois que là, on a eu droit à un cas typique de mise en page, histoire de terminer le bouquin sur le bon nombre de pages et dans le bon sens. Cette page devait faire chier alors hop! On vire. Je trouve ça assez scandaleux car cet épisode fut publié dans un album des X-Men, à 20 frs pièce à l'époque. C'était cher. Pour ce prix là, on aurait mérité la VO complète.

 L'aventure canadienne des X-Men, en compagnie de la Division Alpha. En chemin, ils rencontrent Wendigo. Pas un tendre. dans la VO, il concasse Diablo à mains nues!

Pas de ça dans la version Lug. On vire les cases les plus violentes.

Même chose quand Wendigo s'apprête à boulotter à vif l'une de ses proies.

On vire la case où le monstre allait se taper un gigot de canadienne...

Les X-Men dans la Terre Sauvage. Wolverine se paye un lézard volant. Le sang pisse.

En VF, on vire le sang, sauf lorsque le nabot donne le coup de grâce. N'importe quoi...

Tornade qui a un coup de nostalgie et débarque dans l'ancien appartement de ses parents, squatté depuis par des junkies. Ils sortent les couteaux.

Lug a viré les couteaux. A mourir de rire!

L'un des camés attaque Tornade et lui entaille le main, le sang coule.

Lug en a fait juste une petite claque...

Magik, l'histoire d'Illyana dans les limbes. La vo, le Diablo perverti se fait embrocher par un sabre...

La vf du RCM "Magie", le sabre a disparu ainsi que la tache de sang du cadavre... A l'époque, je me disais qu'il s'était fait empaler les couilles. Un coup bas quoi...